工作英文 / 追進度有下一步

英文催進度怎麼寫?
期限過了,問清狀態與下一步。

等不到對方的資料,只寫「Any update?」又怕太直接?先指出正在追哪件事、目前缺什麼,以及希望對方回覆什麼。這篇用完整原創往來,練習把催進度寫成能回答、能接著安排工作的訊息。

使用進度追蹤卡 ↓

催英文工作進度前,先確認原本真的有約定。

找回原訊息,確認要交的內容、雙方答應的日期,以及檔案是否已放在其他地方。「希望這週有」和「對方已答應週二交」不同;沒有講定時間時,先詢問可交付日期,不把自己的期待寫成對方逾期。

「Any update?」適合雙方都清楚背景的短對話,但單獨放在很久沒更新的郵件裡,對方可能不知道你問哪份資料。可補成 Do you have an update on the speaker bio?(講者簡介有新進度嗎?)若你還需要做下一步決定,再說明要知道的是完成時間、卡住原因,還是能先交付的部分。不是加上「please」就等於資訊完整。

如果任務本身還不清楚,可先用任務確認卡釐清負責人與交付內容;本篇接續的是「知道在等什麼,卻還沒收到」的情境。

完整示例:把「資料呢?」改成可回答的問題。

以下是虛構情境,日期皆為 2026 年:Chris 已答應在 11 月 2 日下午五點前寄講者簡介與照片。Mina 到 11 月 3 日上午仍未收到;她需要在 11 月 4 日中午交活動手冊初稿。雙方以台北時間工作。

British Council 的文法資料列出 Could you…? 等請求形式;下面用它詢問狀態,內容與日期則依這個原創情境安排。[1]

Subject: Speaker bio and photo — status check
Hi Chris,
I'm following up on the speaker bio and photo we agreed you would send by 5 p.m. on 2 November. I haven't received them yet, and I need them for the programme draft due at noon on 4 November.
Could you let me know by noon today, 3 November, whether they're ready? If not, when do you expect to be able to send them?
Thanks,
Mina

這封信先定位原約定,再說明手冊進度受影響,最後問「是否備妥;若未備妥,預計何時可寄」。今天中午是希望收到狀態回覆的時間,不是把全部資料的交付期限擅自改成中午。「我尚未收到」描述自己的狀態,也不等同指控對方什麼都沒做。

Chris: The bio is ready, but I'm still waiting for the speaker to approve the photo. I can send the bio by 3 p.m. today. I don't have a confirmed time for the photo yet.
Mina: Thanks. Please send the bio by 3 p.m. today. I'll leave a space for the photo in the draft. Could you check with the speaker and update me by 10 a.m. tomorrow, 4 November, even if approval is still pending?
Chris: Yes, I'll send the bio today and update you on the photo by 10 a.m. tomorrow.

Chris 能交簡介,但照片時間未知;Mina 接住可交部分,安排先留版位。最後確認的是「隔天十點更新照片狀態」,不是照片一定會在十點核准。這樣的回覆讓後續工作有依據,也保留真正還沒解決的事。只在自己有權調整初稿呈現方式時,才採用留版位的安排。

可複製進度追蹤卡:分開回覆時間與交付時間。

先填下面幾格,再挑重要資訊寫成三到四句。填「原約定」時可附原信日期或檔名,不必把整串對話再貼一次。

我的英文催進度準備卡

正在等的資料/工作:____
原本已確認的交付時間:____/尚未約定
我已查過的收件位置或版本:____
目前尚缺什麼:____
它影響的下一步與日期:____
希望對方回覆:完成狀態/預計交付時間/可先交的部分
希望何時收到回覆(不是自動改交付期限):____
對方回覆後,已確認的安排:____
仍待確認、由誰再更新:____

套回例子:缺的是講者簡介與照片;11 月 3 日中午想知道狀態;新的已確認安排是當天下午三點交簡介、隔天上午十點更新照片。把這兩條分開記,就不會到了隔天才發現自己一直把「會回覆」當成「會交件」。

還是沒回覆時,說明要做的決定,不只重複催。

不要把一次沒回覆直接解讀為不配合。先查是否跨時區、休假,或你把希望的回覆時間寫得不清楚。再次聯繫時沿同一討論串,補上影響與一個具體問題;如果事態急迫,按團隊慣用方式聯繫,不套固定「隔幾小時再催」的規則。

延續上例,若到了 11 月 4 日上午十點半仍無照片消息,Mina 可寫:

I'm checking in again about the photo. Is approval still pending? Please let me know by 11 a.m. today, Taipei time, so I can ask the project lead how to handle the noon draft deadline.

我再確認一下照片的進度,目前仍在等核准嗎?請在今天台北時間上午十一點前告訴我,這樣我才能請專案負責人決定如何處理中午初稿的期限。

這裡沒有威脅「不回就當同意」,也沒有擅自使用未核准照片。真正需要改期限、刪內容或換負責人時,把已知狀態交給有權決定的人。語氣是否合適仍取決於雙方關係、急迫程度與組織習慣,沒有一句保證不冒犯的催進度英文。

換一題:規格還沒來,先問能否交部分內容。

虛構條件:同事答應 11 月 5 日交印刷規格,現在是 11 月 6 日上午,你尚未收到;印刷廠需要在 11 月 9 日中午取得尺寸才能估價。你希望今天下午兩點前知道尺寸是否已確認,但不能代同事決定規格。

我的回覆:____
我要求的是狀態回覆還是完成交付?____
哪些資訊仍不能假定?____

寫好再看:一種可行的問法

Hi Alex, I'm following up on the print specifications due on 5 November. The printer needs the dimensions by noon on 9 November to prepare a quote. Could you let me know by 2 p.m. today, 6 November, Taipei time, whether the dimensions are confirmed? If the rest of the specifications aren't ready, would it be possible to send the confirmed dimensions first?

這段問的是尺寸的確認狀態與分批交付的可能性,沒有假定規格已核准,也沒有要求對方把未確認的尺寸先當定案。最後一句是提議,收到答覆後才更新自己的安排。

換成自己的情境時,只保留必要的工作資訊。若你是收到催件的人,可以接著用工作訊息回覆卡,分清已完成、能承諾與待確認,避免為了趕快回信而答應做不到的時間。

來源與使用範圍

  1. British Council:Requests, offers and invitations,2026 年 11 月 2 日查閱。提供 Could you…?、Would you…? 等請求形式與提出協助的用法;不代表某一種說法能保證收到回覆。

本文人物、日期、英文往來與追蹤卡均為 PWC 原創練習設計,不是實際工作紀錄或經驗證的溝通成效。適合能閱讀簡短工作訊息、想練習追進度的人;實際承諾與後續處理仍須依工作權限協調。