工作英文 / 承諾與優先順序

英文怎麼婉拒臨時工作?
說清能做的範圍,再協調先做哪件事。

原本的工作還沒交,臨時又被加一件,英文只會回「I'll try」?先分清自己做得到什麼、哪些承諾會撞期,以及誰能決定先後。這篇用主管與同事兩種情境,練習協調優先順序,也練習真的無法承接時怎麼說。

使用工作承諾與優先協調卡 ↓

不是每次都要說 no:先看是時間、範圍,還是權限卡住。

如果你能做新任務,但原承諾會延後,需要談的是優先順序;如果只能做其中一小部分,需要說清楚範圍;如果目前完全無法承接,就不必用模糊的「我試試看」留下已答應的印象。先整理事實,再選英文說法。

  • 已有承諾:哪一份工作、答應誰、何時交?
  • 新要求:要交什麼程度的成果?檢查兩頁和重做整份簡報是兩件事。
  • 需要決定:是自己能安排,還是需要主管調整期限、範圍或負責人?

British Council 的禮貌英文說明把請求與拒絕分開;其文法資料也列出 Could you…? 等請求形式,以及 I can… 等提供協助的說法。[1][2]下面把這些語言功能放進 PWC 原創工作情境。禮貌用語有助於表達態度,但不會替你取得改期限的權限,也不保證對方一定接受。

如果連新任務範圍都不清楚,先問:Do you need a quick check of the figures, or a full rewrite of the slides?(你需要快速核對數字,還是整份簡報重寫?)需要當面追問時,可用會議中的釐清問法補齊資訊。

完整示例:兩件都趕不上,請主管決定先做哪件。

以下人物與工作皆為虛構,日期為 2026 年,時間皆為台北時間。Mina 已向主管 Alex 承諾 11 月 5 日下午五點交報告;Alex 又請她在同一天中午前重寫十頁簡報。Mina 評估目前無法同時完成,但能在維持報告期限的前提下,核對簡報前兩頁的數字。

Alex: Could you rewrite the ten-slide presentation by noon on 5 November?
Mina: I'm currently finishing the report we agreed I would send by 5 p.m. on 5 November. I can't complete both the report and the full slide rewrite by those deadlines. Which should I prioritise?
If the report remains the priority, I can check the figures on slides 1 and 2 by noon, but I can't take on the full rewrite.

Alex:11 月 5 日中午前,可以幫忙重寫這份十頁簡報嗎?
Mina:我目前正在完成原本約定 11 月 5 日下午五點交的報告。這兩個期限內,我沒辦法把報告與整份簡報重寫都完成。你希望我優先做哪一件?
如果仍以報告為優先,我可以在中午前核對第 1、2 頁的數字,但無法承接整份重寫。

這裡的重點不是「太忙」,而是兩個具體成果不能同時承諾。Mina 提出的部分協助也有邊界:核對數字不包含改版面、重寫文案或完成其他八頁。這項替代必須真的做得到;沒有餘裕,就省略它。

Alex: Keep the report as the priority. Please check the figures on slides 1 and 2. I'll ask Chris to handle the rewrite.
Mina: Understood. I'll send the checked figures by noon on 5 November and the report by 5 p.m. the same day. I'll leave the slide rewrite with you to arrange.

Alex:先以報告為優先。請核對第 1、2 頁的數字,我會請 Chris 處理重寫。
Mina:了解。我會在 11 月 5 日中午前寄出核對後的數字,當天下午五點前交報告。簡報重寫的安排就交由你協調。

已確認:Mina 的兩個交付範圍與時間。仍待確認:Chris 是否接受重寫,以及重寫的交付時間;Alex 說會詢問,不等於 Chris 已承諾。Mina 最後一句也沒有替 Chris 答應。

如果 Alex 改選簡報優先,Mina 下一步要談報告的新安排,不能自行把報告期限往後挪。時間還估不準時,可以說:I need to review the changes before I can confirm a delivery time. I can update you by 3 p.m. today.(我需要先看過修改範圍,才能確認交付時間;今天下午三點前可以更新評估。)後半句也只在確實能回覆時使用。

工作承諾與優先協調卡:把「我很忙」改成可討論的安排。

把這張卡複製到自己的筆記。先填已有承諾,再填新要求,不需要先寫成漂亮英文。這是 PWC 原創整理方式,適合準備一段協調訊息或會談;不是工時估算公式。

工作承諾與優先協調卡

目前已答應的成果/對象:____
已確認的交付日期、時間:____
新要求的成果/範圍/期限:____
還不清楚、需要先問的資訊:____

我確定能做的部分與時間:____
目前無法承諾的部分:____
若改做新任務,會影響哪項既有承諾:____
可行替代:縮小範圍/調整期限/另找負責人/目前沒有替代
替代方案尚需誰同意:____

請有權決定的人選擇或確認:____
決定前,我已被授權繼續的工作:____
尚未決定的事/由誰何時再更新:____
討論後最後確認的範圍、負責人與期限:____

套入上例:已有承諾=11 月 5 日 17:00 報告;新要求=同日 12:00 十頁重寫;可做=前兩頁數字核對;不能承諾=兩份完整成果同時交;決策者=Alex;結果=保留報告與部分核對,重寫由 Alex 另行安排。Chris 的承接狀態另外列為待確認。

送出前檢查四件事:有沒有把「希望能做」寫成承諾?部分協助的範圍是否明確?替代方案是否需要別人同意?新的優先順序是否真的有人確認?如果對方還沒答覆,就保留待確認,別把提議當成已決定。

真的無法承接時,可以清楚拒絕,不必硬湊一個替代。

同事邀請你接手工作,和主管重新分配你的工作,權責不同。以下假設 Mina 沒有接下 Chris 的任務,也無法在本週提供額外製作時間;她手上已有可分享的範本。

Chris: Could you take over the client handout this week?
Mina: I'm afraid I can't take on the handout this week. I need to keep the time for the report I've already committed to. I can send you the template we used last time, but I won't be able to adapt it.
Chris: Could you just rewrite the first page?
Mina: I can't fit in the rewrite this week either. I can share the existing template today.

Chris:這週可以請妳接手客戶講義嗎?
Mina:不好意思,這週我無法承接講義。需要把時間留給已答應的報告。我可以寄給你上次用的範本,但無法再調整內容。
Chris:那只重寫第一頁呢?
Mina:這週也無法再安排重寫。我今天可以分享現有範本。

I'm afraid 在這裡用來緩和不如對方預期的答覆,不是表示害怕。[1]第二輪沒有因為「只一頁」就改成答應,也沒有指責對方要求過分。

分享範本是此例已具備的選項,不是拒絕前一定要付出的交換。如果沒有可提供的替代,說清楚這週無法承接即可。若工作本來就是你的責任,或主管正在調整優先順序,則回到前面的協調方式,確認如何處理原承諾,不套用同事間的拒絕原句了事。

換一題:只能做十五分鐘的檢查,怎麼避免變成整份重做?

原創練習情境:你已有當天下午五點的報告期限;同事請你「quickly polish」一份八頁文件。你實際只能在下午三點前花十五分鐘核對首頁的產品名稱與日期,不能改寫內容,也不知道同事是否接受這個範圍。

我可以承諾的成果:____
這次不包含:____
需要對方確認:____
我的英文回覆:____

寫好再展開:對照範圍與仍待確認的事

I can spend 15 minutes checking the product names and dates on the first page by 3 p.m. today. I can't rewrite the document because I need to finish the report due at 5 p.m. Would that limited check be useful?

我可以在今天下午三點前花十五分鐘,核對首頁的產品名稱與日期。我需要完成下午五點到期的報告,無法重寫整份文件。這樣的有限檢查對你有幫助嗎?

這是一種問法,不是唯一答案。對方尚未接受時,範圍仍在協商;也不能把「可檢查十五分鐘」理解成保證把所有錯誤找完。若對方其實要全文改寫,就需要另談安排,而不是讓「polish」包住所有工作。

下一次收到多個要求,可接著用工作訊息回覆卡逐項回覆。如果只是想把英文改得更委婉,先確認內容有沒有留下做不到的承諾,再調整語氣。

來源與使用方式

  1. British Council:How to be polite in English,2021 年 9 月 10 日發布,2026 年 11 月 2 日查閱。支持區分請求、拒絕與禮貌表達,以及本例的 I'm afraid 用法。
  2. British Council:Requests, offers and invitations,2026 年 11 月 2 日查閱。提供請求與提出協助的英文形式。

本文人物、工作情境、多輪對話與協調卡皆為 PWC 原創,不是實際職場紀錄,也不是上述機構的管理規範或成效驗證。適合想練習表達工作範圍與承諾的人;實際分工、期限及優先順序,仍由工作相關人員依權責確認。