工作英文 / 更正資訊與附件

英文更正信怎麼寫?
寄錯資訊後,讓對方知道該改哪一步。

寄出才發現時間寫錯、附件還是草稿,只補一句「Sorry, please see the updated file」夠嗎?這篇用完整原創往來,示範如何指出錯誤位置、說明正確版本,再確認舊資料是否已被使用。附可複製的更正卡,幫你把道歉接到實際處理。

使用資訊更正卡 ↓

英文更正信先說清楚:哪封信、哪個欄位、改成什麼。

British Council 的郵件寫作提示建議說明寫信原因、問題及希望的結果。[1]用在更正情境時,可以先從收件人要修正的資訊開始。收件人可能同時有數個版本。「剛才的資料有誤」還不足以讓人修正行程。先找回原信的主旨或寄送時間,核對錯誤內容及目前確認的正確資料。附件寄錯,就寫檔名;只有一個欄位錯,就指出欄位,不需要對方重新比對整份文件。

  • 錯誤識別:哪封信、哪一頁或哪個附件?
  • 正確內容:要用什麼取代原資訊?正確資料是否已核對?
  • 下一步:對方需要更新行事曆、換掉工作副本,還是回覆是否已轉寄?

若正確內容還沒確定,可以先告知哪個舊資訊不可靠,再說明何時更新,不急著補一個猜測。這篇處理的是資訊更正;若只是等不到別人的交件,請用英文催進度準備卡。

完整示例:寄錯活動附件,寫明兩項差異。

以下為 PWC 原創虛構情境,日期皆為 2026 年、時間皆為台北時間。11 月 16 日上午九點,Mina 誤寄活動草稿 briefing_v1.pdf,上面寫 11 月 19 日 09:30、A 會議室。核對後確認正確安排為當日 10:00、B 會議室;修正版 briefing_v2.pdf 已備妥。

Subject: Correction: 19 November briefing time and room
Hi Chris,
I sent the wrong version of the briefing details in my 9 a.m. email today. I'm sorry for the mistake.
The briefing on 19 November starts at 10 a.m., not 9:30 a.m., and will be in Room B, not Room A. All times are Taipei time.
I've attached briefing_v2.pdf with these corrections. Please use this version instead of briefing_v1.pdf and update your calendar.
If you've already shared the earlier file, could you let me know who received it so we can send them the corrected details?
Thanks,
Mina

Chris 你好:
今天上午九點的信寄錯了活動說明版本,抱歉造成這個錯誤。
11 月 19 日的活動是上午十點開始,不是九點半;地點為 B 會議室,不是 A。時間皆為台北時間。
已附上修正這兩項內容的 briefing_v2.pdf。請改用此版本,並更新行事曆。若舊檔已分享出去,請告訴我哪些人收到,好讓我們補送正確資訊。謝謝。

道歉之後立刻寫出差異,讓收件人不用先打開附件才知道發生什麼事。「已附上」只在確實放入正確檔案時使用;送出前自己開啟一次,核對檔名與內容,別只把檔名改成 v2。

Chris: I've updated my calendar, but I already forwarded v1 to the six people on the registration list. Could you send the correction to that group?
Mina: Yes. I'll send the corrected time, room and v2 file to that group by noon today. I'll let you know when it's sent.
Mina, later: I've sent the correction to the registration group. I haven't received confirmation from everyone yet.

Chris:我已更新行事曆,但已把 v1 轉寄給報名名單上的六人。妳可以把更正寄給那一組嗎?
Mina:可以,我會在今天中午前把正確時間、地點與 v2 寄給那一組,寄出後通知你。
Mina 稍後:已寄出更正給報名群組,目前還沒收到所有人的確認。

這一輪新增了「舊檔已被轉寄」的影響。Mina 承諾的是寄出更正,不是保證每位收件人已閱讀或更新。實際處理時,使用團隊已有且適當的收件名單,不把不需要知道的人一併加入。

可複製更正卡:一張卡寫清楚版本、差異與後續。

把下方文字複製到自己的筆記。先填正確資料,再寫英文;沒有發生的影響就留空,不需要為了填滿而猜測。

工作資訊更正卡
原信主旨/寄出日期與時間:____
錯誤檔名、頁面或欄位:____
原本寫成:____
核對後應為:____
正確附件或文件位置:____
需要收件人做的事:____
舊資訊是否已被使用或轉寄:已知__/待確認__
我接著要處理的事與時間:____
已完成的動作:____
仍未確認的影響:____

依上例填寫:原信為 11 月 16 日 09:00;v1 的時間與地點錯誤;改為 11 月 19 日 10:00、B 會議室;請改用 v2 並更新行事曆。已知六人收到舊檔,Mina 中午前補寄;寄出後,是否每人都看過仍待確認。

最後用收件人的角度讀一遍:知道哪一份不要再沿用嗎?不開附件也看得出關鍵差異嗎?需要回覆的問題明確嗎?這三項比重複寫很多次抱歉更有助於執行更正。

舊資料已進入下一步時,不要只叫對方忽略前信。

Please disregard my previous email. 可以請對方忽略前信,但當對方已依內容排程或交給其他人,這句話本身沒有處理影響。先問目前進行到哪一步,再決定需要更新哪個地方。

例如:Have you already used the earlier figures in the draft? If so, which version should we update?(你是否已把先前數字用在草稿裡?如果有,我們要更新哪個版本?)這是在確認影響,不是暗示對方一定有錯。

如果問題還在查,可以說:The start time in the earlier file is incorrect. I'm confirming the revised time and will update you by 2 p.m. today.(舊檔的開始時間有誤。我正在確認修正時間,今天下午兩點前更新。)只承諾自己做得到的回覆時間。更正信寄出不會自動移除別人的舊檔,也不等於已修好所有下游資料。

換一題:附件裡的數字錯了,對方可能已放進簡報。

原創練習:你上午寄出的 attendance_v1.xlsx 把週三場次填成 42 人,核對後應為 24 人。其他場次未變,修正版 v2 已備妥。你不知道同事是否已將 42 人放進簡報,也沒有權限直接改他的檔案。請寫一段更正訊息,並問一個後續問題。

我要指出的差異:____
希望對方改用的資料:____
需要確認的影響:____
我的英文訊息:____

寫好再展開:對照一種更正方式

I'm sorry, the Wednesday attendance figure in attendance_v1.xlsx should be 24, not 42. The other session figures are unchanged. I've attached attendance_v2.xlsx with the correction. Please use v2 instead. Have you already included the earlier figure in your slides? If so, could you update it to 24?

抱歉,attendance_v1.xlsx 中週三場次的人數應為 24,不是 42。其他場次數字不變,已附上修正版 v2,請改用新版。你是否已將先前數字放進簡報?如果有,請改為 24。

這種寫法指出差異與版本,並詢問舊數字是否已被使用。它沒有假稱簡報已修好;也不能把練習裡「其他數字未變」套到尚未核對的真實檔案。你的問法可以不同,核對資訊與承諾即可。

若對方一次回了多個問題,可用工作訊息回覆卡整理哪些已處理、哪些還要確認。

來源與適用範圍

  1. British Council:An email request,2026 年 11 月 16 日查閱。寫作提示包括交代寫信原因、問題、希望的結果與適當道歉;原教材情境為課程取消,並非附件版本管理。

本文人物、檔名、數字、英文往來與更正卡均為 PWC 原創練習設計,並非真實工作紀錄或經驗證的溝通成效。適合一般工作資訊與附件更正練習;涉及合約、付款、敏感資料或正式紀錄時,仍須依實際組織流程處理,不能僅靠這封範例完成。