到櫃台要帶哪三件文件,譯本去哪辦?
日本台灣交流協會的常見問答寫明,短期停留者在日本開車,須同時有三件:有效的台灣駕照、符合該駕照內容的日文譯本、蓋有最後入境日本日期入境章的護照。Toyota 與 Nippon Rent-A-Car 的官方頁也列出台灣駕照加日文譯本,並要求出示護照;護照要有入境章這一點,兩家之中只有 Toyota 寫明。
三件文件與各來源寫法(2026-11-05 查核)
表格可橫向捲動。鍵盤使用者可先按 Tab 移到表格,再用方向鍵查看。
| 文件 | 官方寫明的內容 | 來源 |
|---|---|---|
| 有效的台灣駕照 | 交流協會列為第一件;Nippon 的流程頁列「駕照正本」 | 交流協會 FAQ、Nippon 流程頁 |
| 指定機構核發的日文譯本 | 須由政令指定者製作;外國法定翻譯家不算 | 警視廳、警察廳 |
| 蓋有入境章的護照 | 入境日以護照入境章確認;Toyota 寫自動通關須索取入境章,否則無法借車 | 交流協會 FAQ、Toyota 官方頁 |
交流協會原文寫「日本國內無法使用臺灣的國際駕照」。若你只準備了國際駕照,這一項照官方頁不能拿來租車,要另外辦日文譯本。
人在台灣:向公路局監理機關申請
我的E政府(交通部公路局,2026-11-02 更新)列有駕照日文譯本申請,線上與臨櫃都能辦,規費 NT$100,申請條件是駕照須在有效期內。臨櫃須帶駕照正本與身分證影本,隨辦隨領;線上須先登入監理服務網會員,另收掛號郵資 28 元,工作天為 7–12 工作天(含郵寄)。
交流協會寫,在台灣的受理窗口是臺灣日本關係協會,設在各地公路局的監理機關;公路局的申請頁本身沒有寫出協會名稱,兩者的對應出自交流協會這一句。警視廳與警察廳的名單也列出台灣日本關係協會,警視廳註明僅限台灣駕照。JAF 的官方說明則寫「來自國外的申請以及國外的翻譯列印,一概不受理」,所以人還在台灣時,不能走 JAF。
人在日本:JAF 可辦,但要時間
JAF 的官方說明寫,申請只在專用網站受理,台灣駕照屬駕駛用,每份 6,000 日圓,約 1–2 週,須上傳有效駕照的正反面圖檔。若人已在日本才發現沒有譯本,可以走這條路;JAF 寫約 1–2 週,排租車日時把這段天數算進去,實際天數以 JAF 當時頁面為準。
警視廳與警察廳的名單另列有 Ziplus 與訪日運轉者支援協會,這兩家的費用與天數以其官方頁為準。
譯本和駕照能開多久?租車公司的要求一樣嗎?
警察廳寫,可駕駛期間是入境日起算 1 年,或駕照有效期間,取較短者。交流協會補充:出境日本後再入境,從再入境日起重新起算一年。超過這段期間仍開車,交流協會寫會以無照駕駛開罰。台灣端的駐橫濱辦事處日文譯本申請表聲明欄也寫:「持有效臺灣駕照及日文譯本,可於日本國內開車之期間,限定於入境日本後一年以內」,這是可開車的期間,不是譯本本身的效期。
譯本是否要每次入境重辦:交流協會寫,只要駕照記載內容無變更,日文譯本可持續視為有效;JAF 則寫其譯文的效期與所譯駕照相同,換照或記載變更須重取。公路局頁面與駐橫濱辦事處申請表都未寫譯本本身的效期(申請表寫的是入境後一年內可開車的期間),公路局頁只寫駕照有效日期逾期在國外無法使用,出國前要先換新照、再申請日文譯本。換照後是否要重辦,請以交流協會與 JAF 的寫法為準。
租車公司官方頁的寫法(2026-11-05 查核)
表格可橫向捲動。鍵盤使用者可先按 Tab 移到表格,再用方向鍵查看。
| 公司 | 台灣駕照的要求 | 另外寫明 |
|---|---|---|
| Toyota Rent a Car | 台灣駕照加指定機構的日文譯本,須同時出示護照 | 是否能租,由取車店舖最終決定 |
| Nippon Rent-A-Car | 日文譯本加駕照正本加護照 | 18 歲以上無年齡限制;所有駕駛人須到店出示駕照與護照 |
交流協會另寫,台灣「小客車」駕照可開 9 人座以下,不可開日本「普通」駕照能開的 10 人座客車,譯本也不適用以營利為目的駕駛計程車或大客車。訂大型車之前,先對照這一點。
ORIX 租車的資格說明頁寫,外國駕照者可用「外國駕照(僅限特定國家或地區)+駕照日文翻譯本」;取車說明頁寫的是「駕照、或者是在日本國內可使用之國際駕照、護照」,沒有提到日文翻譯本。台灣旅客以資格說明頁為準,取車前向店舖確認要帶的文件。
帶孩子租車,兒童座椅要先問什麼?
警察廳引用道路交通法第 71 條之 3 第 3 項:不使用兒童座椅的未滿 6 歲幼兒,不得載著駕駛。Toyota 的租賃條款列有「車內載未滿 6 歲兒童而沒有兒童安全座椅」這一款,這一款適用時的處理方式以條款原文為準;Nippon 的常見問答也要求 6 歲未滿的孩子使用兒童座椅。
Klook 常見問答 8270 寫,增高座椅等額外項目可能作為選購加值服務,取決於店舖供應,可能另收費。這一頁沒有寫法規年齡,也沒有寫價格;有帶小孩,訂位前要確認取車店舖有座椅可借。
哪些情況官方頁寫明不能,哪些官方沒寫?
日本租車櫃台會被擋下的情況,官方頁寫明的有五種:只有台灣國際駕照、只有台灣駕照沒有譯本、只有譯本沒帶駕照正本、護照沒有入境章、超過可駕駛期間;2025 年 10 月的駕照程序修正是否影響譯本租車,官方頁沒寫。
- 只有台灣國際駕照:交流協會寫在日本無法使用。
- 只有台灣駕照、沒有譯本:警視廳要求附政令指定者製作的日文譯文。
- 只有譯本、沒帶駕照正本:JAF 寫譯文須與駕照原本一起隨身攜帶;交流協會把台灣駕照與譯本列為須同時具備的三件之二;Nippon 另列駕照正本。
- 護照沒有入境章:Toyota 寫自動通關者須索取入境章,否則無法確認入境日而不能借車。
- 超過可駕駛期間(入境起 1 年與駕照效期取較短者):交流協會寫以無照駕駛開罰。
警視廳公告 2025-10-01 起外國駕照換日本駕照的程序修正,神奈川縣警與警察廳頁面(經轉述取得)談的是取得或換發日本駕照。本文查核的官方頁面沒有把「以台灣駕照加日文譯本租車」寫進這次修正,也沒有任何一句明說影響或不影響,所以本文不下結論,出發前向租車公司確認最新要求。
文件備齊後,訂位平台的退改規則怎麼看?
Klook 常見問答 718 寫,取消規則依付款方式不同。立即付款時,取車前可依訂單頁的供應商規定免費取消,或在指定時間內免費取消,逾期可能收費或不退款;租賃期開始後或未出現,立即付款與部分付款都不退款。
Nippon 官方頁另寫取車日前 6 天內取消會收取消費,Toyota 日文官網的預約變更與取消頁寫:乘車日 7 天前取消免費,6~3 天前收預定基本費 20%,2 天前與前一天 30%,當天及之後 50%,一般轎車上限 13,000 日圓(2026 年 11 月 8 日查核)。若直接向租車公司訂位,以該公司頁面為準。
什麼情況才需要在 Klook 查日本租車?
若三件文件已備齊,且取車日期與地點已經定下來,才需要看 Klook 的租車頁。若手上只有國際駕照、入境已超過 1 年,或帶未滿 6 歲的孩子但還沒確認取車店舖有兒童座椅,這一步先不用做。
- 立即付款:依訂單頁的供應商規定,可在取車前任何時間,或取車前指定的時數/天數內免費取消,逾期可能收費或不退款(FAQ 718,2026 年 11 月 5 日查核)。
- 租賃期開始後或未出現,立即付款與部分付款不退款(FAQ 718,2026 年 11 月 5 日查核)。
- 增高座椅等額外項目可能作為選購加值服務,視取車店舖供應,可能另收費(FAQ 8270,2026 年 11 月 5 日查核)。
FAQ 718 與 8270 只談取消與加購,不談駕照文件;要帶哪些文件以取車的租車公司為準(見「到櫃台要帶哪三件文件,譯本去哪辦?」與「譯本和駕照能開多久?租車公司的要求一樣嗎?」)。
商家條件於 2026 年 11 月 5 日查核,不代表當日庫存。商家頁可能以英文顯示,請核對語言與幣別。
合作揭露:透過下方連結預訂,我們可能獲得佣金。是否購買,請以你的實際需求與總成本決定。
常見問題
台灣國際駕照可以在日本租車嗎?
交流協會寫「日本國內無法使用臺灣的國際駕照」。台灣駕照要搭配指定機構核發的日文譯本,並出示蓋有入境章的護照。
日文譯本在台灣怎麼辦、要多少錢?
我的E政府(2026-11-02 更新)列:臨櫃 NT$100,帶駕照正本與身分證影本,隨辦隨領。線上另收掛號郵資 28 元,7–12 工作天(含郵寄)。
可以到日本再向 JAF 辦譯本嗎?
可以,但 JAF 只在專用網站受理,每份 6,000 日圓,約 1–2 週;JAF 寫不受理來自國外的申請與國外列印。
譯本辦一次,下次入境還能用嗎?
交流協會寫,只要駕照記載內容無變更,譯本可持續視為有效。可駕駛期限則是每次入境起 1 年與駕照效期取較短者,出境再入境重新起算。
2025 年 10 月的新規會影響我租車嗎?
警視廳公告的修正對象是取得或換發日本駕照,沒有寫到以譯本租車,本文不下結論,出發前請向租車公司確認。
出發前要查看哪些官方資訊?
以下為官方與商家一手頁面。本文不引用即時價格或空車,頁面日期以各頁標示為準。
- 日本台灣交流協會:在日本開車的常見問答(三件文件、國際駕照無效、期限與再入境)
- 警視廳:外國駕照的相關說明(日文譯文條件與可核發機構名單,頁面日期 2025-12-05)
- 警察廳:持外國駕照者的說明(可駕駛期間與核發機構)
- 警察廳:兒童座椅(道路交通法第 71 條之 3 第 3 項)
- 我的E政府(交通部公路局):駕照日文譯本申請(規費、線上與臨櫃,2026-11-02 更新)
- JAF:外國駕照日文翻譯文(日文版)(費用、天數與不受理海外申請,2026.7)
- Toyota Rent a Car:駕駛須知(官方英文頁)
- Toyota Rent a Car:租賃條款(兒童座椅與取消條款)
- Nippon Rent-A-Car:常見問答(年齡、兒童座椅與取消規則)
- Nippon Rent-A-Car:租車流程(台灣適用的文件組合)
- ORIX 租車:駕照資格說明(繁中)(官方繁中頁)
- Klook:取消預訂有什麼規定(FAQ 718)(商家取消規則)
- Klook:可加購兒童座椅嗎(FAQ 8270)(商家加購說明)
- 駐橫濱辦事處:臺灣駕照之日文譯本申請表(PDF)(聲明欄:入境日本後一年以內可開車,2026-11-08 讀)
聯盟揭露:本文 Klook 連結為合作連結;透過連結預訂,我們可能獲得佣金。直接向租車公司預約,或不租車,都仍是可行的選項。



